Ekspresi tertawa dalam tulisan bisa sangat beragam di setiap negara. Tidak hanya sekadar "hahaha", setiap bahasa memiliki cara unik untuk menunjukkan tawa dalam komunikasi digital.
Memahami variasi ini membantu kita lebih mengenal budaya dan kebiasaan dalam berinteraksi secara online. Berikut adalah cara menulis ekspresi tertawa dalam 26 bahasa berbeda yang menarik untuk diketahui.
1. Thailand
Di Thailand, tawa ditulis dengan deretan angka 5, misalnya "55555". Hal ini karena angka 5 diucapkan "haa" sehingga rangkaian angka tersebut terdengar seperti tawa.
2. Portugis (Portugal dan Brasil)
Orang Portugis dan Brasil menulis tawa sebagai "kkkkk". Ada juga varian lain seperti "rsrsrs" yang merupakan singkatan dari "riso" (tawa) serta "rarara" yang bersifat ironis.
3. Bahasa Turki
Selain "hahaha" dan "ahahah", penutur Turki juga sering menggunakan deretan huruf acak seperti "jsjsjsjs" atau bahkan "dksajdksajdoşad" untuk mengekspresikan tawa secara online.
4. Bahasa Melayu
Dalam bahasa Melayu, tawa umumnya ditulis "haha" atau "ha, ha". Tapi ada juga yang menulis "Ha3Ha3Ha3", mengulang kata "ha" sebanyak tiga kali.
5. Bahasa Inggris
Ungkapan tawa yang paling populer adalah "haha". Namun, istilah seperti "LOL" (Laughing Out Loud) dan variasinya seperti "LMAO" atau "ROFL" digunakan untuk menunjukkan tawa yang lebih spontan atau keras.
6. Bahasa Prancis
Prancis menggunakan singkatan seperti "MDR" (Mort de Rire) untuk tawa terbahak-bahak. Untuk menambah nada lucu, ada "PTDR" dan "XPTDR" yang bermakna tawa yang sangat keras.
7. Bahasa Mandarin (Tiongkok)
Di Tiongkok, angka "23333" populer untuk menulis tawa. Selain itu, transkripsi "haha" digunakan, sedangkan "hehe" biasanya untuk tawa nakal.
8. Hindi (India)
Pria di India cenderung menulis "haha", sementara wanita lebih sering menulis "hehe". Ada juga penggunaan "angka EK" (satu) sebagai respons lucu terhadap lelucon.
9. Bengali
Bahasa ini menggunakan frasa "মজাই মজা" yang diucapkan mirip "haha" untuk mengekspresikan tawa secara tertulis.
10. Urdu (Pakistan)
Penulisan tawa dalam bahasa Urdu adalah pengulangan kata "ہا". Selain itu, bentuk seperti "هههه", mirip dengan "hahaha", juga lazim dipakai.
11. Spanyol
Tawa di Spanyol biasanya ditulis "jajaja". Variannya seperti "jejeje" untuk tawa ironis dan "jijiji" untuk tawa nakal juga umum digunakan.
12. Bahasa Arab
Dalam bahasa Arab, tawa ditulis dengan huruf "ه" yang diulang, misalnya "ههههه". Pengucapannya mirip "hahaha" dalam bahasa Indonesia.
13. Ukraina
Tawa di Ukraina dinyatakan dengan "ахахахах" untuk tawa biasa. Untuk tawa sarkastis, mereka menggunakan "азаза".
14. Rusia
Orang Rusia menggunakan "лол" (LOL) dan "axaxaxa" untuk tertawa. Istilah lain seperti "бггггг" kadang dipakai meski mulai jarang.
15. Bahasa Indonesia
Ungkapan tawa populer di Indonesia adalah "wkwk", "wkwkwk", "wakaka", dan "xixi". "Wkwk" dianggap praktis karena huruf "k" lebih mudah diketik.
16. Bahasa Jerman
Selain "haha" dan "LOL", orang Jerman menggunakan tanda bintang seperti "grins" atau "lach" untuk mengekspresikan senyum dan tawa dalam teks.
17. Bahasa Jepang
Huruf "w" berulang, seperti "www", digunakan untuk menunjukkan tawa. "W" berasal dari kata "warau" yang berarti tertawa dalam bahasa Jepang.
18. Bahasa Korea
Tawa sering dituliskan dengan huruf "ㅋ" (kk) yang diulang seperti "ㅋㅋㅋ" atau "ㅎㅎㅎ" yang melambangkan tawa.
19. Bahasa Vietnam
Tertawa dalam bahasa Vietnam tercermin dengan "hihihi". Variasi lain seperti "khà khà khà" atau "hê hê" juga populer.
20. Bahasa Farsi Persia
Tawa khas Persia ditulis dengan deretan huruf خ, seperti "خخخخخ", yang dilafalkan "kha-kha-kha".
21. Bahasa Italia
Tertawa biasa di Italia dieja "ahahah" atau "eheheh", mencerminkan suara tawa yang lebih lembut.
22. Bahasa Polandia
Remaja Polandia kerap menggunakan istilah "Heheszki" yang berarti "menendang dan tertawa", walau "haha" juga lazim.
23. Bahasa Skandinavia
Di Norwegia dan Denmark, tawa sering ditulis "Høhøhø" atau "Hæhæhæ". Sementara di Swedia, simbol "asg" digunakan untuk tawa terbahak-bahak.
24. Bahasa Yunani
Orang Yunani biasanya memakai "χαχα" ("xaxa") untuk tawa biasa, dan "χοχο" ("xoxo") untuk tawa sarkastis. "Xoxoxo" sendiri berarti pelukan dan ciuman, bukan tawa.
25. Bahasa Lituania
Uniknya, orang Lituania menggunakan ungkapan "Cha Cha Cha" sebagai pengganti tawa, meski sebenarnya itu bukan jenis tarian yang dimaksud.
26. Bahasa Estonia
Tawa di Estonia sering disingkat "IRW", berasal dari kata "irvitamina" yang berarti tertawa dengan cara khusus atau tersenyum.
Memahami ekspresi tertawa dalam berbagai bahasa ini membantu kita berkomunikasi lebih kreatif dan menyenangkan di dunia digital. Kini, Anda bisa mencoba menulis tawa bukan hanya dengan "hahaha", tapi juga menggunakan ragam unik dari berbagai negara saat chatting bersama teman.
Baca selengkapnya di: lifestyle.bisnis.com
