Google Translate dilaporkan sedang menyiapkan fitur baru untuk membantu pengguna melatih pengucapan kata dan kalimat dalam bahasa asing. Fitur ini disebut sebagai mode “Practice” dan dirancang untuk memberi penilaian langsung atas cara pengguna mengucapkan hasil terjemahan.
Informasi ini muncul dari penelusuran kode aplikasi Google Translate untuk Android yang dilakukan Android Authority. Dalam laporannya, media tersebut menemukan indikasi bahwa Google tengah mengembangkan latihan pelafalan berbasis AI yang lebih interaktif daripada fitur audio biasa yang saat ini sudah tersedia.
Google Translate tak lagi sekadar membacakan terjemahan
Selama ini Google Translate sudah menyediakan ikon speaker di samping hasil terjemahan. Fitur itu memungkinkan pengguna mendengarkan contoh suara agar bisa meniru pelafalan kata atau frasa yang diterjemahkan.
Namun, pendekatan itu masih satu arah. Pengguna hanya bisa mendengar, lalu menebak sendiri apakah pengucapannya sudah tepat atau belum.
Mode baru yang sedang dikembangkan disebut akan mengubah pola itu. Pengguna nantinya bisa mendengarkan contoh suara, lalu merekam percobaan pengucapan mereka sendiri untuk dianalisis oleh aplikasi.
Android Authority menyebut fitur tersebut ditemukan pada Google Translate versi 10.10.37.885563132.3-release untuk Android. Meski belum muncul secara publik, susunan antarmukanya disebut sudah memperlihatkan arah pengembangan yang cukup jelas.
Cara kerja mode Practice
Berdasarkan temuan itu, mode “Practice” akan hadir bersama fitur AI lain yang lebih dulu terlihat, seperti “Understand” dan “Ask”. Saat tombol “Practice” dibuka, pengguna akan melihat layar khusus untuk berlatih mengucapkan hasil terjemahan.
Di layar tersebut, aplikasi akan memutar contoh suara utama beserta beberapa alternatif pengucapan. Setelah itu, pengguna dapat menekan tombol “Pronounce” untuk mencoba mengucapkannya sendiri.
Google Translate lalu akan mendengarkan rekaman tersebut dan menilai performa pengguna. Sistem ini disebut akan memberikan gambaran seberapa dekat pengucapan pengguna dengan pelafalan yang dianggap benar.
Jika aplikasi kesulitan menangkap suara karena lingkungan terlalu bising, Google Translate akan meminta pengguna mengulanginya. Mekanisme ini menunjukkan bahwa evaluasi tidak hanya bergantung pada hasil rekaman, tetapi juga pada kualitas input suara yang diterima sistem.
Ada bantuan fonetik yang lebih mudah dibaca
Salah satu detail menarik dari fitur ini adalah adanya tampilan fonetik untuk membantu pengguna memahami bunyi kata. Android Authority mencatat bahwa Google tampaknya tidak memakai format teknis yang rumit seperti IPA, melainkan bentuk fonetik yang lebih mudah dibaca pengguna umum.
Pendekatan ini penting bagi pengguna kasual. Banyak orang ingin berbicara lebih percaya diri saat bepergian atau belajar bahasa, tetapi tidak akrab dengan simbol linguistik formal.
Dengan bantuan fonetik yang sederhana, hambatan untuk mulai belajar pelafalan bisa berkurang. Ini juga membuat Google Translate berpotensi lebih berguna, bukan hanya sebagai alat terjemahan, tetapi juga sebagai alat latihan bicara dasar.
Potensi manfaat bagi pelancong dan pembelajar bahasa
Fitur seperti ini relevan untuk dua kelompok utama. Kelompok pertama adalah pelancong yang butuh mengucapkan frasa singkat secara cepat dan cukup akurat di situasi nyata.
Kelompok kedua adalah pembelajar bahasa yang memerlukan umpan balik instan. Penilaian otomatis dari aplikasi memang tidak menggantikan guru atau penutur asli, tetapi bisa menjadi sarana latihan awal yang praktis.
Berikut potensi manfaatnya:
- Membantu pengguna meniru pelafalan secara lebih presisi.
- Memberi skor atau evaluasi objektif terhadap percobaan bicara.
- Menyediakan kesempatan mengulang hingga pengucapan membaik.
- Mengurangi ketergantungan pada hafalan bunyi tanpa koreksi.
Dalam konteks produk Google, langkah ini juga sejalan dengan tren penggunaan AI untuk pembelajaran yang lebih personal. Alih-alih hanya menyajikan hasil terjemahan, aplikasi kini bergerak ke arah bimbingan interaktif.
Belum tentu tersedia untuk semua bahasa
Meski menjanjikan, fitur ini belum dipastikan akan dirilis luas dalam waktu dekat. Android Authority menegaskan bahwa temuan tersebut berasal dari APK teardown, yaitu analisis kode aplikasi yang sering dipakai untuk memprediksi fitur yang sedang dikerjakan.
Metode ini cukup akurat untuk membaca arah pengembangan produk. Namun, fitur yang ditemukan di dalam kode belum tentu benar-benar meluncur ke publik.
Laporan itu juga menyebut ada kemungkinan mode “Practice” hanya tersedia untuk pasangan bahasa tertentu. Dalam pengujian awal, bahasa Inggris dan Spanyol disebut berhasil terdeteksi, tetapi belum ada daftar resmi soal bahasa lain yang akan didukung.
Hal ini masuk akal dari sisi teknis. Sistem penilaian pelafalan berbasis AI biasanya membutuhkan model suara, data latihan, dan tingkat akurasi yang berbeda untuk setiap bahasa.
Google sendiri belum mengumumkan detail resmi soal jadwal peluncuran, cakupan bahasa, atau perangkat yang akan didukung. Namun jika fitur ini benar dirilis, Google Translate bisa berkembang dari aplikasi penerjemah biasa menjadi alat bantu pelafalan yang lebih berguna untuk komunikasi sehari-hari, terutama ketika pengguna perlu berbicara singkat dengan pengucapan yang lebih dapat dipahami.
