Ultra-rare Sega Saturn Game Kini Punya Patch Terjemahan Inggris
Salah satu game paling langka yang pernah dirilis untuk Sega Saturn, Delisoba Deluxe, akhirnya menerima patch terjemahan bahasa Inggris dari komunitas penggemar. Game ini sebelumnya hanya tersedia dalam bahasa Jepang dan sangat sulit ditemukan karena distribusinya yang terbatas secara ekstrem.
Patch ini menjawab permintaan para kolektor serta penggemar retro gaming yang ingin merasakan permainan unik berbasis acara TV Jepang tanpa harus memahami bahasa aslinya atau memburu fisik game yang bernilai fantastis.
Fenomena Kelangkaan Delisoba Deluxe
Delisoba Deluxe dikembangkan oleh Cave pada periode emas konsol Sega Saturn. Permainan ini diadaptasi dari game show populer Tokyo Friend Park 2 yang tayang di TBS, di mana kontestan harus mengantarkan mie soba menggunakan moped melewati rintangan menantang.
Berbeda dengan kebanyakan game komersial, Delisoba Deluxe tidak pernah dijual secara umum di toko. Hanya peserta atau penonton acara yang mendapatkan game ini sebagai hadiah khusus. Berdasarkan laporan dari berbagai pengamat, jumlah unit fisik yang beredar diperkirakan kurang dari 100 kopi.
Nilai jual game ini di pasar kolektor melambung tinggi. Beberapa waktu lalu, satu kopi fisik Delisoba Deluxe berhasil terjual di eBay hingga $8.300. Harga ini menjadikan Delisoba Deluxe sebagai salah satu barang koleksi video game paling mahal, bahkan di skala internasional.
Keunikan Gameplay dan Fitur Eksklusif
Permainan ini mengangkat konsep mengantar mie soba secara cepat sambil menghindari berbagai rintangan, mulai dari lalu lintas, area konstruksi, hingga gangguan kocak seperti gorila raksasa yang melemparkan pisang. Tantangan ini menggambarkan aksi khas dari mini game dalam acara Tokyo Friend Park 2, namun dikembangkan lebih lanjut dengan tambahan konten orisinil.
Ada beberapa fitur unik yang disematkan di Delisoba Deluxe:
- Mode time-attack yang memacu pemain untuk mencetak skor tertinggi dalam mengantarkan makanan secepat mungkin.
- Track editor yang memberikan kebebasan bagi pemain mendesain lintasan sendiri dan menciptakan tantangan baru.
Karena semua menu, dialog, serta instruksi di dalam game menggunakan kanji Jepang, Delisoba Deluxe menjadi sangat sulit diakses bagi gamer internasional meski telah tersedia ROM-nya di internet.
Terjemahan Patch Bahasa Inggris oleh Komunitas
Komunitas gamer retro akhirnya mendapatkan solusi lewat rilis patch terjemahan bahasa Inggris yang dibuat oleh ExxistanceDC. Patch ini tersedia di GitHub dan rilis pada akhir Desember, memberikan nafas baru pada judul yang nyaris terlupakan.
Pembaharuan lewat patch ini meliputi beberapa aspek penting, yaitu:
- Judul layar (title screen) kini menampilkan teks dalam bahasa Inggris.
- Font sudah diperbarui agar mudah dibaca.
- Opsi menu, menu jeda (pause), dan track editor telah diterjemahkan agar pemain non-Jepang bisa mengaksesnya tanpa hambatan.
Untuk menjalankan patch, pemilik ROM atau fisik Delisoba Deluxe dapat memanfaatkan Sega Saturn Patcher atau XDelta. Hasilnya bisa dimainkan baik di emulator maupun perangkat keras seperti MiSTer FPGA consoles, sehingga pengalaman bermain semakin fleksibel.
Aksesibilitas Lebih Luas untuk Gamer Global
Langkah komunitas dalam menerjemahkan Delisoba Deluxe memperlihatkan besarnya antusiasme penggemar game retro terhadap pelestarian game langka. Kini banyak pemain dapat menikmati gameplay unik ini tanpa terbatas oleh kendala bahasa maupun ketersediaan fisik yang mahal.
Patch ini juga membuka jalan bagi upaya-upaya pelokalan lain pada game Jepang yang memiliki status legendaris namun belum pernah diterbitkan secara internasional. Pemilik Sega Saturn serta penggemar emulasi bisa langsung mencoba pengalaman mengantar mie soba dengan nuansa permainan yang dulu hanya dapat dinikmati oleh segelintir orang di Jepang.
-
-
-
-
